Чувства.
Майкл, ты понимаешь меня. Ты итальянец, как и твой отец.
Твой отец болен.
Когда ему станет лучше, мы встретимся,
чтобы во всем разобраться.
Эти глупости должны прекратиться.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ УБИЙЦУ ПОЛИЦЕЙСКОГО
СУРОВЫЕ МЕРЫ против организованной преступности
КАПИТАН ПОЛИЦИИ СВЯЗАН С БИЗНЕСОМ НАРКОДЕЛЬЦОВ
МАФИОЗО БАРЗИНИ ДОПРОШЕН в связи с преступными разборками
УБИЙСТВА СРЕДИ ГАНГСТЕРОВ
ТРЕТИЙ МЕСЯЦ ГАНГСТЕРСКОГО НАСИЛИЯ
Глава синдиката Вито Корлеоне возвращается домой
Так, теперь ты.
Я люблю тебя, дедушка.
Прости, папа. Он тебя еще не знает.
-Эй, малыш. Поздоровайся с дедом. -Хорошо.
«Выздоравливай, дедушка. Хочу увидеть тебя скоро. Твой внук Фрэнк».
Иди к маме.
Отведи их вниз.
Карло, ты тоже иди.
Давай.
-В чем дело, Карло? -Замолчи и накрывай на стол.
После убийства МакКласки полиция наступает на наш бизнес.
И другие семьи. Это настоящая война.
Они напали на нас, и мы ответили.
Через друзей в газетах мы поместили материалы
о связях МакКласки с Соллоццо и бизнесом наркодельцов.
Ситуация успокаивается.
Я отправляю Фредо в Лас-Вегас
под защиту дона Франческо из Лос-Анджелеса.
-Пусть отдохнет. -Буду изучать игорный бизнес.
Где Майкл?
Это Майкл убил Соллоццо.
Он в безопасности. Мы собираемся вернуть его домой.
Надо узнать, где прячется этот старый хрен Татталья.
Он нужен мне сейчас.
Сонни, ситуация успокаивается.
Убьешь его - начнется сущий ад. Пусть папа ведет переговоры.
-Пусть поправляется. А я решу... -Война дорогая. Дела идут плохо.
-Но у них тоже. Не беспокойся! -Нам это не по карману.
-Я с этим покончу. Убью ублюдка! -Зарабатываешь репутацию!
Выполняй! Будь у меня советник с Сицилии, такого бы не случилось!
У папы был Дженко. Смотри, что у меня.
Прости. Я не хотел.
Мама приготовила обед. Сегодня воскресенье.
Ниггеры наслаждаются жизнью с этими банками в Гарлеме.
Ездят на новых «кадиллаках», выплачивая 50%.
Это потому, что они начали зарабатывать много денег.
Папа никогда не говорил о делах за едой.
-Заткнись, Конни... -Больше не обращайся к ней так.
Не вмешивайся.
Я хочу поговорить с тобой после еды. Я могу принести пользу семье...
Мы не обсуждаем дела за едой.
Целую вам руку, дон Томмасино.
Мигель,
почему ты так далеко от дома?
Ты знаешь, что я отвечаю за тебя перед твоим отцом.
Со мной телохранители.
Все равно это опасно...
Твои враги знают, что ты здесь. Мы узнали это от Сантино в Нью-Йорке.
Сантино сказал, когда мне можно вернуться?
Еще нет.
Это даже не обсуждается.
Куда ты идешь?
В Корлеоне.
Возьми мою машину.
Я хочу пройтись.
Осторожней.
Куда делись все мужчины?
Все погибли из-за вендетты.
Это имена погибших.
Эй, возьми меня в Америку, солдат!
Возьми меня в Америку, солдат! Кларк Гейбл!
Америка! Возьми меня в Америку! Кларк Гейбл! Рита Хэйуорт!
Мать пресвятая, какая красота.
Я хочу подняться на гору.
Кажется, тебя поразила молния.
Сицилийские женщины опаснее ружей.
Возьмите бутылку вина и стаканы. Вот стол.
Удачная охота?
Вы знаете здесь всех девушек?
Мы видели нескольких красоток.
Одна из них поразила сердце нашего друга, словно молния.
Она способна соблазнить и дьявола.
Думаю, ты хотел бы...
Она прекрасна.
Правда, Кало?
Такие волосы, такой рот!
Местные девушки очень красивые, но добродетельные.
Она была в багровом платье...
И с багровой лентой в волосах.
Больше похожа на гречанку, чем на итальянку.
Вы ее знаете?
В этом городе такой девушки нет.
Боже, я понимаю!
В чем дело?
Идем.
Это его дочь.
Пусть он выйдет.
Позови его.
Фабрицио, переведи.
Простите, если я вас обидел.
Я тут чужак.
Я не хотел проявить неуважение к вам или к вашей дочери.
Я американец, прячусь на Сицилии.
Меня зовут Майкл Корлеоне.
Некоторые люди хорошо бы заплатили за эту информацию.
Но тогда ваша дочь лишилась бы отца,
вместо того чтобы найти мужа.
Вместо того, чтобы завоевать мужа.
Черт возьми, ты действительно влюблен.
Я хочу встретиться с вашей дочерью.
С вашего разрешения и в присутствии вашей семьи.
Со всем уважением.
Приходите к нам в воскресенье. Меня зовут Вителли.
Я живу в деревне, у реки.
Как ее зовут?
Это все мои племянники.
Это моя дочь Аполлония. А это Мигель из Корлеоне.
Я сведу тебя с ума.
Оставь для библиотеки.
Нужно заехать за моей сестрой.
В чем дело?
-Я сама виновата! -Где он?
Я сама виновата. Я ударила его.
Я начала драться с ним. Я ударила его, а он меня...
Я найду доктора, чтобы он тебя осмотрел.
Сонни, прошу, не надо.
Что с тобой? Что я сделаю?
Сделаю этого малыша сиротой еще до рождения?
Вы, латиносы, все еще ставите на «Янкиз»?
Пусть прекратят принимать ставки.
Мы потеряли много денег на той неделе.
Иди сюда, иди сюда!
Еще раз тронешь мою сестру - я тебя убью.
Здравствуйте! Мы вас не ждали, Кей. Вам следовало позвонить.
Да, я звонила. Я писала и звонила.
-Я хочу найти Майкла. -Никто не знает, где он.
Мы лишь знаем, что с ним все хорошо.
-Что случилось? -Авария, но никто не пострадал.
Том, передашь это письмо Майклу? Пожалуйста.
Если я возьму, суд может доказать, что я знаю о его местонахождении.
Он свяжется с вами.
Я отпустила такси. Можно вызвать другое от вас?
Идем. Простите.
-Алло. -Карло дома?
-А кто это? -Его друг.
Передайте ему, что сегодня я освобожусь поздно.
Сука!
-Обед на столе. -Я не хочу есть.
-Еда стынет на столе. -Я поем позже.
-Ты попросил меня приготовить еду. -Пошла ты!
Пошел ты сам!
У этой итальяшки грязный рот.
Давай, бей всю посуду, избалованная итальяшка. Бей все!
Почему бы тебе не пригласить свою шлюху на обед?
Может, и приглашу.
-А теперь убери все! -Черта с два!
Тощая избалованная девка! Убери все! Убери все!
Я сказал, убери все! Убирай!
Убирай! Убирай...
Убирай!
Убирай! Да, убей меня. Будь убийцей, как твой папаша!
-Все Корлеоне и так убийцы. -Я тебя ненавижу!
Давай, убей меня!
Убирайся отсюда!
-Я ненавижу тебя! -Я убью тебя.
Избалованная итальяшка. Пошла вон!
Конни, в чем дело? Я тебя не слышу.
Конни, говори громче. Ребенок плачет.
Сантино, я не понимаю. Не знаю.
Да, Конни.
Жди там.
Нет, просто жди там.
Сукин сын.
-Сукин сын! -В чем дело?
Открывай ворота! Хватит протирать штаны.
Сонни!
-Сонни! -Проваливай!
За ним, за ним!
Сукин сын. Давай!
Налей мне.
Моя жена плачет наверху.
Я слышу, как подъезжают машины.
Мой советник,
скажи своему дону то, о чем все уже знают.
Я ничего не сказал маме.
Я собирался подняться к тебе, разбудить и рассказать.
Но сначала тебе пришлось выпить.
Да.
Что ж, ты уже выпил.
Они застрелили Сонни на дороге. Он мертв.
Я не хочу никаких расследований.
Я не хочу мести.
Я хочу, чтобы ты устроил встречу
с главами пяти семей.
Эта война закончится сейчас.
Позвони Бонасере.
Он мне нужен.
Это Том Хаген. Я звоню от имени дона Корлеоне.
Вы обязаны дону услугой.
Он не сомневается, что вы ее окажете.
Он будет в вашем похоронном бюро через час. Встретьте его там.
Друг мой, вы готовы оказать мне эту услугу?
Да. Что мне нужно сделать?
Я хочу, чтобы вы применили все свои знания и умения.
Я не хочу, чтобы его мать увидела его в таком виде.
Смотрите, как они изувечили моего мальчика.
Проще научить тебя английскому!
Я знаю английский...
Понедельник, вторник, четверг, среда, пятница, воскресенье, суббота.
Здравствуйте, дон Томмасино.
Как дела в Палермо?
Майкл учит меня водить машину. Я вам покажу.
Как дела в Палермо?
У молодежи не осталось никакого уважения...
времена меняются к худшему.
Это место стало слишком опасным для тебя.
Люди знают, как тебя зовут, здесь небезопасно.
Я хочу, чтобы ты переехал на виллу рядом с Сиракузами.
Но уехать ты должен немедленно.
В чем дело?
Плохие новости из Америки.
Твоего брата Сантино убили.
Поехали, ты обещал.
Фабрицио!
Приготовь машину.
Вы поведете сами, босс? Ваша жена едет с вами?
Нет, я отправлю ее в дом отца, пока все не уладится.
Хорошо, как скажете.
Кало, где Аполлония?
Она хочет сделать сюрприз. Повести машину.
Она станет хорошей американской женой.
Подожди, я принесу багаж.
Фабрицио!
Ты куда?
Стой там! Я подъеду к тебе.
Нет, Аполлония!
Дон Барзини, благодарю вас за то, что помогли мне устроить эту встречу,
а также глав других пяти семей из Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Кармина Кунео из Бронкса,
а из Бруклина
Филипа Татталья.
Из Стейтен-Айленда
у нас Виктор Страчи.
И другие коллеги, которые прибыли даже из Калифорнии и Канзас-Сити,
а также из других штатов страны. Благодарю вас.
Почему все зашло так далеко?
Не знаю.
Это было очень неуместно и излишне.
Татталья потерял сына, и я потерял сына.
Мы квиты. Если Татталья согласен,
я хочу, чтобы все было вновь как прежде.
Мы благодарны дону Корлеоне за организацию этой встречи.
Мы знаем его как человека слова. Скромного и разумного человека.
Да, дон Барзини. Слишком скромного.
Все судьи и политики были в его кармане.
Он отказался делиться ими.
Когда я отказывался оказать помощь?
Вы все меня знаете.
Я когда-нибудь отказывал, кроме одного раза? И почему?
Я считаю, что торговля наркотиками уничтожит нас в будущем.
Это не азартные игры, алкоголь или женщины.
Люди хотят всего этого, но церковь запрещает им.
Даже полиция, которая помогала нам в прошлом с азартными играми,
откажется помогать нам, когда дело дойдет до наркотиков.
Я считал так раньше и считаю так сейчас.
Времена изменились.
Сейчас не прежние времена, когда мы могли делать что угодно.
Отказ - это не дружеский поступок.
Если у дона Корлеоне все судьи и политики, он должен делиться ими
и предоставлять их нам. Он должен позволить нам пить из колодца.
Естественно, он может выставить счет за эти услуги.
В конце концов, мы не коммунисты.
Я тоже не верю в наркотики.
Я давно увеличил плату своим людям, чтобы они не занимались этим.
К ним приходят и говорят: «У меня есть порошок.
Если вы вложите 3-4 тысячи долларов,
мы заработаем 50 000 на продаже».
Они не могут отказать. Я хочу, чтобы это был солидный бизнес.
Я не хочу продавать у школ. Не хочу продавать детям.
Это низость.
В моем городе мы бы продавали только черным.
Они все равно животные, так что пусть теряют свою душу.
Я надеялся, что мы соберемся и обсудим это.
И я готов пойти на все, чтобы найти мирное решение.
Мы согласны. Продажа наркотиков будет разрешена, но под контролем.
Дон Корлеоне предоставит нам защиту на востоке, и будет мир.
Мне нужны прочные гарантии от Корлеоне.
Когда время пройдет и его позиции усилятся,
не предпримет ли он личную вендетту?
Мы все разумные люди. Мы не обязаны давать гарантии.
Вы говорите о мести.
Месть вернет вам вашего сына?
Или моего сына мне?
Я отказываюсь от мести за своего сына.
Но у меня эгоистичный интерес.
Мой младший сын был вынужден покинуть страну
из-за ситуации с Соллоццо.
Я должен подготовить его безопасное возвращение.
Снять с него эти ложные обвинения.
Но я суеверный человек.
Если с ним произойдет несчастный случай, если его застрелит полиция,
если он повесится в тюремной камере
или его ударит молния,
то я буду винить некоторых людей в этой комнате.
И этого я не прощу.
Если не касаться этого,
то позвольте поклясться
душами моих внуков,
что я не нарушу мирный договор, который мы сегодня заключили.
Настоять на том, чтобы посредники Татталья были без судимостей?
Упомяни об этом. Не настаивай.
-Барзини и так узнает. -Имеете в виду, Татталья?
Татталья - сводник.
Он бы никогда не победил Сантино.
Но до сегодняшнего дня я не знал, что за всем стоит Барзини.
Идем, Нэнси.
Идем все вместе. Брайан.
Так, хорошо.
Ты давно вернулся?
Год назад.
Или больше.
Рад тебя видеть, Кей.
Кей, теперь я работаю на отца.
Он болен. Очень болен.
Но ты не такой, как он.
Ты говорил мне, что не станешь таким, как отец.
Мой отец не отличается от других влиятельных людей.
Людей, которые несут ответственность за других.
Как сенатор или президент.
-Это звучит наивно. -Почему?
Они не убивают людей.
Кто тут наивный, Кей?
Мы больше не будем вести дела, как отец. Даже он это знает.
Через пять лет весь бизнес семьи Корлеоне будет легальным.
Поверь мне. Это все, что я могу рассказать о своем бизнесе. Кей...
Майкл, зачем ты приехал сюда? Зачем?
Чего ты хочешь от меня теперь? Я звонила и писала тебе.
Потому что ты мне нужна. Ты важна для меня.
-Хватит, Майкл. -Потому что я хочу жениться на тебе.
-Слишком поздно. -Прошу, Кей.
Я сделаю что угодно, чтобы загладить вину перед тобой.
Потому что это важно, Кей. Важно то,
что мы вместе. Что мы проживем жизнь вместе.
Что у нас будут дети. Наши дети.
Кей, ты нужна мне.
И я люблю тебя.
Люди Барзини вторгаются на мою территорию, а мы не реагируем!
-Скоро будет негде присесть! -Терпение.
Я не прошу о помощи. Просто развяжи мне руки.
-Терпение. -Мы должны защищаться.
-Позволь набрать новых людей. -Нет.
-Барзини ждет лишь повода. -Майк, ты ошибаешься.
Дон Корлеоне...
Однажды вы сказали, что мы с Тессио сможем создать свою семью.
Раньше я об этом и не думал. Хочу попросить вашего разрешения.
Теперь Майкл - глава семьи.
Если он даст разрешение, я благословлю вас.
Когда мы переедем в Неваду,
можете оставить семью Корлеоне и работать самостоятельно.
-Когда это будет? -Через полгода.
Простите, но после вашего ухода
мы с Питом попадем под ноготь Барзини.
Я ненавижу его. Через полгода нам негде будет работать.
-Вы верите в мой здравый смысл? -Да.
-Вы преданы мне? -Всегда, крестный отец.
Тогда будьте друзьями Майкла. Слушайте его.
Дело идет к тому, что я решу ваши проблемы и отвечу на все вопросы.
Это все, что я могу сказать сейчас.
Карло, ты вырос в Неваде.
Когда мы переедем туда, станешь моей правой рукой.
Том Хаген не будет советником. Он будет нашим адвокатом в Вегасе.
Это не упрек в сторону Тома. Просто я так хочу.
Когда нужна помощь, кто лучший советник, если не отец? Это всё.
-Спасибо, папа -Я рад за тебя, Карло.
Майк... Почему меня убрали?
Том, ты не подходишь для военного времени.
Когда мы переедем, придется несладко.
Том.
Я посоветовал Майклу. Я не считал тебя плохим советником.
Я считаю, что Сантино был плохим доном, мир праху его.
Я полностью доверяю Майклу, как и тебе.
Но по некоторым причинам ты не должен участвовать в этом.
-Я мог бы помочь. -Том, ты уходишь.
ГОСТИНИЦА УИЛБУРА КЛАРКА ПАТТИ ПЕЙДЖ
РАНЧО «ВЕГАС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДЖО Э. ЛЬЮИСА
Не могу отойти от вида твоей кожи. Какой красавец!
Этот доктор молодец. Тебя Кей уговорила? Эй!
Оставь их здесь. Он устал и хочет помыться.
Я открою дверь, хорошо?
-Добро пожаловать в Лас-Вегас. -Все для тебя! Это его идея.
-Твоего брата Фредди. -Девочки?
Я сейчас вернусь. Пусть не скучают.
-Все, что хочешь, малыш. -Кто эти девушки?
-Сам узнаешь? -Убери их, Фредо.
-Майк... -Я по делам. Избавься от них.
Я устал. Музыкантов тоже убери.
Эй, пошли. Пошли. Идем.
Эй, хватит. Энджело.
Эй, живее! Вон!
Идем, дорогая. Не знаю, что с ним, Джонни.
Прости.
Не знаю. Он устал.
Что случилось с Мо Грином?
У него были дела. Он просил позвонить, когда будет вечеринка.
Так позвони.
-Джонни, как поживаешь? -Рад тебя видеть, Майк.
-Мы тобой гордимся. -Спасибо.
Садись, надо поговорить. Дон тоже тобой гордится.
Я всем ему обязан.
Он знает, какой ты благодарный.
Поэтому он хотел попросить об услуге.
Майк, чем могу помочь?
Мы думаем о том, чтобы отказаться
от импорта оливкового масла и переехать сюда.
Мо продаст нам свою долю казино и отеля, и они станут нашими.
-Том! -Ты уверен?
Мо нравится этот бизнес. Он не говорил о желании продать.
Я сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться.
Видишь ли, Джонни...
Мы считаем, что концерты привлекут игроков в казино.
Мы надеемся, что ты подпишешь контракт на 5 выступлений в год.
Ты мог бы убедить своих друзей из кино поступить так же.
Мы рассчитываем на тебя.
Конечно, Майк. Я готов на все ради крестного отца.
Хорошо.
Привет, Майк! Всем привет. Все собрались. Фредди, Том.
-Рад тебя видеть, Майк. -Как дела, Мо?
У вас все есть? Специальная еда, лучшие танцовщицы, хороший кредит.
Дай всем фишки, чтобы поиграли за счет заведения.
Мой кредит достаточно велик, чтобы выкупить твою долю?
Выкупить мою долю?
Казино, отель.
Семья Корлеоне хочет выкупить твою долю.
Семья Корлеоне хочет выкупить мою долю. Нет, я выкуплю вашу.
Твое казино теряет деньги. У нас получится лучше.
-Думаешь, я снимаю все сливки? -Ты невезучий.
Вы, итальяшки, смешите меня.
Я взял Фредди в трудную для вас минуту, а вы хотите выкинуть меня!
Ты взял его, так как семья Корлеоне финансировала казино,
а семья Молинари гарантировала его защиту. Перейдем к делу.
Да. Во-первых, вам всем конец.
У вас уже нет прежнего влияния.
Крестный отец болен. Остальные семьи выживают вас из Нью-Йорка.
Думаешь, ты можешь прийти сюда и забрать мой отель?
Я говорил с Барзини. Могу заключить сделку с ним и сохранить отель!
Поэтому ты дал моему брату пощечину на людях?
Это пустяки, Майк. Это не было всерьез.
Иногда он срывается, но мы хорошие друзья.
У меня тут бизнес. Иногда приходиться применять силу.
У нас был спор, и мне пришлось со всем разобраться.
Ты разобрался с моим братом?
Он трахал официанток! Клиентам не приносили выпивку.
Что с тобой?
Завтра я уезжаю в Нью-Йорк. Подумай о цене.
Сукин сын!
Я Мо Грин! Я убил человека, когда ты еще гулял с девчонками.
Минутку, Мо. У меня есть идея.
Том, ты советник. Поговори с доном...
Минутку. Дон отходит от дел, Майк управляет семейным бизнесом.
Если тебе есть что сказать, говори Майклу.
Майк, нельзя приезжать в Лас-Вегас и так говорить с Мо Грином!
Фредо...
Ты мой старший брат, и я люблю тебя.
Но больше не вставай на сторону врагов своей семьи.
Никогда.
Я должен увидеть отца и его людей. Поешьте без меня.
Выходные проведем вместе. Съездим в город, в театр, поедим.
Твоя сестра хотела у тебя что-то спросить.
-Пусть спросит. -Она боится.
Они хотят, чтобы ты был крестным отцом их сына.
-Посмотрим. -Правда?
Я подумаю. Идем.
Барзини сделает первый ход.
Он устроит встречу с кем-то, кому ты полностью доверяешь.
Гарантирует твою безопасность.
И на этой встрече тебя убьют.
Вино нравится мне больше, чем раньше.
-В общем, я пью больше. -Тебе полезно, папа.
Не знаю.
Ты счастлив со своей женой и детьми?
-Очень. -Хорошо.
Надеюсь, не возражаешь, что я все еще мусолю дела Барзини.
-Нет, вовсе нет. -Старая привычка.
Я всю жизнь старался не быть беспечным.
Женщины и дети могут быть беспечными, а мужчины - нет.
-Как твой сын? -Он молодец.
Он с каждым днем все больше похож на тебя.
Он умнее меня. Ему три года, но он умеет читать комиксы.
Читать комиксы.
Я хочу, чтобы телефонист проверил все входящие и исходящие звонки.
-Я уже сделал это, папа. -Верно. Я забыл.
В чем дело?
Что тебя беспокоит?
Я справлюсь. Сказал, что справлюсь, значит, справлюсь.
Я знал, что Сантино пройдет через все это.
И Фредо...
Фредо был...
Но я не хотел такого для тебя.
Я работал всю жизнь. Я не жалею, что заботился о семье.
И я отказался быть дураком
и танцевать на веревочке, которую держат шишки сверху.
Я не жалею. Это моя жизнь, но я думал,
что когда придет твое время, ты будешь держать ниточки.
Сенатор Корлеоне. Губернатор Корлеоне. Например.
Очередной политик.
Ну...
Не хватило времени, Майкл. Не хватило времени.
Мы придем к этому. Придем.
Слушай. Тот, кто пригласит тебя на встречу с Барзини, -
это предатель. Не забывай этого.
Можно подержать?
-Можно мне воды? -Да, возьми.
Здесь, здесь.
Осторожно, проливаешь.
Энтони!
Иди сюда.
Вот так. Положим сюда.
Я тебе кое-что покажу. Иди сюда.
Встань тут.
Дай мне апельсин!
Это новый трюк.
Беги туда. Беги туда.
Ты где?
Майк, можно тебя на минутку?
Барзини хочет устроить встречу.
Он говорит, что мы можем уладить все наши проблемы.
-Ты говорил с ним? -Да.
Я могу обеспечить безопасность. На моей территории.
-Хорошо? -Хорошо.
Знаешь, как они собираются убить тебя?
Они устраивают встречу в Бруклине. На территории Тессио.
Где я буду в безопасности.
Я всегда думал, что это будет Клеменца, а не Тессио.
Это умный ход. Тессио всегда был умнее.
Но я буду выжидать.
После крещения.
Я решил стать крестным отцом ребенка Конни.
А потом я встречусь с доном Барзини и Татталья.
С главами всех пяти семей.
Майкл, ты веришь в Бога, Отца, создателя земли и небес?
Да.
Ты веришь в Иисуса Христа, его сына, Господа нашего?
Да.
Ты веришь в Святого духа, в Святую католическую церковь?
Да.
Майкл Фрэнсис Рицци, ты отвергаешь Сатану?
Я отвергаю его.
И все его козни?
Я отвергаю их.
Боже!
-И всю его суету? -Я отвергаю их.
Майкл Рицци, будешь ли ты крещен?
Да.
Майкл Рицци, ступай с миром, да пребудет с тобой Господь. Аминь.
Кей!
Поцелуй крестного отца.
Не могу ехать в Вегас. Появились дела.
Всем придется уехать без нас.
-Майк, наш первый отпуск! -Конни, прошу тебя.
Вернись в дом, ждите моего звонка. Это важно.
Это всего на пару дней.
Мы едем в Бруклин.
-Вот бы он заключил хорошую сделку. -Не сомневаюсь.
Сэл, Том, босс сказал, что приедет в отдельной машине. Вы езжайте.
-Это рушит все мои планы. -Он так сказал.
Я тоже не могу ехать, Сэл.
Скажи Майку, это просто бизнес. Я всегда любил его.
-Он это понимает. -Прости, Сэл.
Том, ты можешь снять меня с крючка?
-Ради старых времен. -Не могу, Сэлли.
Ты должен ответить за смерть Сантино.
-Майк, ты не понимаешь. -Ты выдал его Барзини.
Ссора, которую ты устроил с моей сестрой.
-Решил обмануть Корлеоне? -Я невиновен. Клянусь детьми.
-Прошу, не надо. -Садись.
Не делай этого, пожалуйста.
Барзини мертв.
И Филип Татталья.
Мо Грин.
Страчи. Кунео.
Сегодня я улаживаю все дела семьи. Не говори, что ты невиновен.
Признайся в содеянном.
Дай ему выпить.
Давай.
Не бойся, Карло.
Думаешь, я оставлю сестру вдовой?
Я крестный отец твоего сына, Карло.
Давай, выпей, выпей.
Нет. Ты отстранен от семейных дел. Вот твое наказание.
С тобой кончено. Я сажаю тебя на самолет в Вегас.
Том.
Ты должен оставаться там. Понимаешь?
Но не говори мне, что ты невиновен.
Это оскорбляет мой интеллект. Очень меня злит.
Кто связался с тобой?
Татталья или Барзини?
Барзини.
Хорошо.
На улице стоит машина. Тебя отвезут в аэропорт.
Я позвоню твоей жене и скажу, на каком ты рейсе.
-Майк... -Прочь с моих глаз.
Привет, Карло.
ПЕРЕЕЗД
ДЕВЕЛОПМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ ЗЕМЛЯ ГЕНКО, 23 ГЕКТАРА
-Я хочу сказать тебе... -Мама, пожалуйста!
Майкл!
-Что? -Где он?
Майкл, проклятый ублюдок! Ты убил моего мужа.
Ты ждал смерти папы, чтобы тебя никто не мог остановить.
Ты винил его в смерти Сонни. Все его винили.
Но ты вообще не думал обо мне! Что нам делать теперь?
Конни.
По-твоему, почему он оставил Карло в Молле?
Он знал, что убьет его.
И ты крестный отец нашего сына. Хладнокровный ублюдок!
Хочешь знать, сколько человек кроме Карло он убил? Читай газеты.
Вот твой муж. Это твой муж!
Нет! Нет...
Отведите ее наверх. Вызовите доктора.
У нее истерика.
Истерика.
Майкл, это правда?
-Не спрашивай о делах, Кей. -Это правда?
Не спрашивай у меня о делах. Хватит!
Хорошо.
Лишь сейчас.
Лишь сейчас я позволю тебе спрашивать о моих делах.
Это правда?
Правда?
Нет.
Похоже, нам обоим надо выпить. Идем.
Дон Корлеоне.